Дневник Иоганна Аугустуса Суттера (Джона О. Саттера) (1838-1848)
От переводчика:
Дневник Джона Саттера только называется дневником, на самом деле это
воспоминания, составленные из различных записей, (по всей видимости -
для оправдания своих претензий к американскому правительству), через
несколько лет после упоминаемых там событий. Саттер писал их
по-английски, но так как этот язык для него был неродным, и, судя по
всему, он знал его не очень хорошо, то английский текст «дневника»
грешит большим количеством грамматических и стилистических ошибок, что
чрезвычайно затрудняло перевод. Не делали его легким и многочисленные
вкрапления слов на других языках. Поэтому приходилось сильно
облагораживать написанный Саттером текст и прибегать не к переводу, а к
пересказу. Оригинальная структура «дневника» оставлена без изменений.
Апрель 1838 года
Я покинул штат Миссури (где проживал в течение
многих лет) 1-го апреля 1838, и отправился с группой мужчин, руководимой
капитаном Триппсом из Американской Пушной Компании, в сторону долины
Виндривер в Скалистых горах; оттуда я двинулся с 6 смелыми мужчинами в
Орегон, так как посчитал себя недостаточно сильным, чтобы пересечь
Сьерра-Неваду и напрямую идти в Калифорнию (о ней я услышал в
Нью-Мексико от джентльменов, побывавших там, и она с самого начала была
целью моего путешествия).
Путь мой, полный множества опасностей и других
проблем, лежал через различные форты и торговые фактории Компании
Гудзонова Залива, и закончился в миссии Даллес на реке Колумбия. Затем я
вброд пересек широкий пролив в его узком месте, вызвав тем самым
удивление поселенцев. Через семь дней я прибыл в долину Уилламет, тогда
как другие мои сотоварищи, обходившие пролив по суше, прибыли туда еще
17 дней спустя. В форте Ванкувер я был очень гостеприимно принят и
получил приглашение перезимовать там, но, узнав, что судно КГЗ готовится
к отплытию на Сандвичевы острова, я присоединился к его экипажу,
надеясь с островов попасть в Калифорнию. Потом мне пришлось ждать целых
пять месяцев любой возможности покинуть острова, отправившись не в
Калифорнию, а в Ситку, резиденцию главного правителя Русской Америки.
Там я провел еще один месяц, исполняя обязанности карго в экипаже брига
«Клементина». Затем я получил в свое распоряжение судно, на котором
поплыл на юг. 2-го июля 1839 года мой корабль потерпел крушение в виду
порта Сан-Франциско. На борт корабля прибыл офицер и 15 солдат, они
приказали мне уйти, говоря, что портом въезда в Калифорнию является
Монтерей. Мне удалось выпросить у них 48 часов, чтобы пополнить запас
провизии и подремонтировать судно.
В Монтерее я уладил дела с таможней, и
представился губернатору Альворадо, которому рассказал о своем намерении
поселиться здесь, и о том, что привез с собой пять белых мужчин и
восемь – из племени канака (двое из них с женами). И сказал, что трое
белых были механиками. Он был очень рад это услышать, особенно когда я
сказал ему, что намереваюсь устроиться на берегу реки Сакраменто,
потому что тамошние индейцы не позволяли белым, особенно испанского
происхождения, селиться по соседству, были к ним очень враждебны, и
воровали лошадей у жителей Сан-Хосе. Я получил общий паспорт для моей
маленькой колонии и разрешение выбрать территорию, которую посчитаю
удобной, и обязался через год снова прибыть в Монтерей, чтобы принять
гражданство и право собственности на занятые земли. Кроме того, мне был
обещан высокий пост в руководстве Калифорнии.
Я отправил свой корабль обратно на Сандвичевы
острова и покинул Эрба Буэна (теперь Сан-Франциско) на нескольких
купленных мной маленьких лодках и зафрахтованной шхуне "Изабелла". Я
отправился исследовать внутренние реки Калифорнии, надеясь найти устье
реки Сакраменто, так как никто не мог дать его точных координат.
Мне потребовались восемь дней, чтобы найти вход в
реку Сакраменто, поскольку он очень обманчив, и его очень легко не
заметить. Подобное впоследствии случилось с несколькими флотскими
офицерами, отказавшимися брать проводника. Не доезжая около десяти миль
до города Сакраменто, я встретился с первыми индейцами, которые были
вооружены, раскрашены, и выглядели очень воинственно. Их было около
двухсот человек, некоторые из них немного говорили по-испански и я смог
заключить с ними своего рода соглашение. Двое индейцев, говоривших
по-испански, пошли со мной, чтобы показать мне местность. Другие
индейцы, едва завидев нас, прятались в зарослях и убегали. На маленькой
лодке я поднялся по реке, в то время как большие корабли стояли на якоре
в океане. Когда я вернулся, меня обступили все белые и спросили, как
долго я собираюсь путешествовать по такой глуши. Мне показалось, что
назревает мятеж, я сказал им, что дам ответ завтра, и ушел в каюту.
Следующим утром я отдал приказ возвращаться. 12
августа 1839 года мы прибыли в Американскую реку и высадились на ее
побережье, в том месте, где позже возник кожевенный завод. Я отдал
приказ разгрузить корабли, установить палатки и разместить пушки. Затем я
собрал всех белых мужчин, заявил, что собираюсь здесь поселиться, а не
желающие остаться со мной могут покинуть меня завтра на «Изабелле». Со
мной остались все канаки и трое белых. Остальным я разрешил вернуться в
Эрба Буэна.
Очень скоро возникли проблемы с местными
индейцами. Потом, когда у нас установились хорошие отношения, они
признались мне, что если бы у меня не было пушек, они перебили бы нас из
желания завладеть имуществом. У меня был большой бульдог, который
трижды спасал мне жизнь. Однажды, когда индейцы ночью бродили вокруг
моего дома, он набросился на них, и некоторых сильно покусал. Я
занимался строительством - там, где сейчас руины форта Саттера, за
короткое время руками индейцев были построены несколько саманных
домиков. Канаки соорудили себе три травяных бунгало, наподобие тех, в
которых они проживали на Сандвичевых островах. Незадолго до этого, я
купил скот и лошадей на ранчо сеньора Мартинеса, но с их доставкой в мой
лагерь возникли непредвиденные трудности, и скот был доставлен только
22 октября 1838 года. Восемь человек, из доставивших мне скот, захотели
остаться, но потом испугались индейцев и передумали.
В ожидании скота мы охотились на оленей и лосей.
Мое стадо насчитывало около 500 голов крупного рогатого скота, 50 коней и
табун из 25 кобылиц. В тот же год, осенью 1840 года, я приобрел 1000
коров у дона Антонио Суноля и немногим больше – лошадей у дона Хоакина
Гомеса и других. Осенью 1839 года я построил большой саманный дом,
крытый камышом и два маленьких здания, позже сгоревшие. Тогда же мы
прорубили дорогу через лес до города Сакраменто и построили пристань.
После этого настало время сеять пшеницу и сажать сад. Мы вспахали почву с
помощью плохих плугов местного производства. Я нанял нескольких
калифорнийцев погонщиками и двое из них сколотили приспособление для
пахоты.
Весной 1840 года мы пережили нападение индейцев.
Они убивали скот, похищали лошадей и угрожали моим рабочим. Я решил их
хорошенько проучить, проведя против них военную кампанию. Две или три
сотни индейцев собрались лагерем у реки Косюмнэ, и я не стал дожидаться,
пока они нападут на нас. Оставив дома небольшой отряд с заряженными
пушками и другим вооружением, я, с шестью смелыми мужчинами и двумя
погонщиками, ночью выступил в поход и в полдень напал на индейский
лагерь. В ходе перестрелки индейцы потеряли 30 человек, и запросили
мира. После этого урока наши отношения пошли на поправку, и вскоре они
стали моими лучшими друзьями и солдатами, с которыми я исследовал и
осваивал долину Сан-Хоакин и долину реки Сакраменто.
Они также стали хорошими рабочими, а их мальчики
пытались изучать ремесла. В то время путь в Залив был очень длинным и
опасным, особенно в открытых лодках; просто удивительно, что, имея
индейскую команду на лодке, мы не разу перевернулись. Обычно нам
требовалось 16 дней, чтобы спуститься до Эрба Буэна и вернуться обратно,
но в октябре 1839 года, из-за плохой погоды и бурного течения в реке,
мы потратили на спуск в Залив целый месяц, исчерпав все запасы
продовольствия.
18-е марта [1840].
Группа белых мужчин и индейцев, посланная на
поиск строительного соснового леса, нашла его, правда, невысокого
качества, в 25 милях от Американской реки и сплавила несколько плотов по
реке. В конце месяца стало известно о новом заговоре индейцев против
меня, но я успел предотвратить его, придя к ним лагерь и разоружив их.
17-е августа.
Люди, которые пересекли со мной Скалистые горы и
двое других, отправились в Калифорнию из Орегона на борту американского
судна, высадившего их в заливе Бодега, в то время занятого русскими.
Когда они сказали русскому правителю, что хотят присоединиться ко мне,
он принял их очень любезно и гостеприимно, по очень низкой цене снабдил
их прекрасными лошадями, новыми седлами и т.д., и дал им проводника,
который привел их ко мне незаметно для испанцев – в противном случае их
ждала бы тюрьма в Сономе. Я был, конечно, очень рад, что эти храбрые
люди снова со мной, нанял их, и мои силы сразу умножились.
23-е августа.
На индейском баркасе в мою гавань прибыл капитан
Рингголд из Исследовательской Эскадры коммодора Уилкса. Вслед за ним в
виду моего форта показались 6 китобойных судов и 1 баркас. С них сошли 7
офицеров и 50 матросов. Я был очень рад их видеть, послал за ними
оседланных лошадей и пригласил их посетить меня. По их прибытии, я
салютовал из пушек и снабдил всем необходимым. Американцы были очень
удивлены, встретив в такой глуши белого человека. Их присутствие оказало
впечатление на индейцев, которых потрясло количество белых, пришедших
ко мне. Затем американцы исследовали реку дальше, чем это сделал я, то
есть дальше Бьютса.
4-е сентября.
На борту шхуны «Сакраменто» прибыл русский
правитель г-н Александр Ротчев и предложил мне приобрести все их
поселения в заливе Бодега и Россе. Он был уполномочен продать русскую
собственность и пригласил меня немедленно отправиться с ним на русском
корабле. Он сказал, что меня выбрали потому, что я знаком им по своей
службе в Ситке. Прибытие русского корабля произошло тогда, когда я
путешествовал с капитаном Рингголдом. Что это за флот в реке, подумали
мы, возвращаясь. В Бодеге мы быстро достигли соглашения, я побывал в
форте Росс, там мне все показали, затем мы вернулись в Бодегу, отобедали
на борту судна «Елена» и заключили сделку на 30 000 долларов. Всё
остальное имущество я приобрел отдельным списком, и оплатил немедленно.
28-е сентября.
Я отправил своих людей и конторщика в Бодегу,
чтобы принять рогатый скот, лошадей, мулов и овец, и пригнать их в форт
Саттера, переименованный тогда в Новую Гельвецию. При переправе через
Сакраменто, из 2000 голов скота около 100 утонуло, но остальные
добрались в целости, оправдав потраченные на них деньги.
Я снова послал конторщика с людьми, чтобы принять
недвижимость и при необходимости оставить там еще скот. Связь между
побережьем и фортом я держал через шхуну «Сакраменто», на которой
привозили древесину для постройки моего дома. Я строил форт весь август и
сентябрь для защиты от индейцев и калифорнийцев, которые с ревностью
смотрели на мои укрепления, для которых я использовал 12 пушек.
18-е октября.
По суше из Орегона прибыла группа из
Исследовательской Эскадры коммодора Уилкса, состоявшая из
исследователей, нескольких военно-морских офицеров, матросов и
трапперов-проводников. Начальником у них был лейтенант Иммонс. Я принял
их так гостеприимно, как только смог. Потом ученые отправились по суше в
Сан-Хосе, а морских офицеров и моряков я отправил на борту одного из
моих судов.
Источник: http://america-xix.org.ru/library/sutter-diary/ 1 2 3 4 5 6
Источник: http://america-xix.org.ru/library/sutter-diary/ |